alt üst

s. 乱糟糟的, 乱七八糟, 狼藉一片的
◇ \alt üst böreği 烙饼 -i \alt üst etmek 1) 弄翻, 乱翻, 搞得乱七八糟: Çocuklar odayı alt üst etmişler. 孩子们把房间搞得乱七八糟。 2) 搞乱: Hizmetçiler ellerinde mumlarla odadan odaya koşuyorlar, yalıyı altüst ediyorlardı. 仆人们手持蜡烛从这个房间跑到那个房间, 把别墅翻了个底朝天。Yağmurun devamı her şeyi alt üst etti. 雨下个不停, 把所有的事都搅乱了。 3) 毁坏, 破坏: Deprem köyü alt üst etti. 地震毁坏了村庄。İsteğini altüst edersem, bana içerler. 如果我坏了他的事, 他会对我不客气的。 4) 刷新(记录): Kendi yapımı bir uçakla dünya turunu 19 saat on beş dakikada bitirip daha önceki rekorları alt üst etmiş. 他用自制的飞机花19个小时15分钟完成环球飞行, 刷新了以前的纪录。\alt üst olmak 1) 变得乱七八糟, 变得一片狼藉: İstemeye istemeye, alt üst olmuş yataktan kalktım. 我极不情愿地从乱糟糟的床上爬了起来。 2) 乱了方寸, 坐立不安, 慌恐不安: Kötü haberi alınca alt üst oldu. 他一得到噩耗, 顷刻乱了方寸。Son günlerde başından geçen olaylar sebebiyle sinirleri alt üst olmuştu. 最近几天遇到的几件事情搞得他心神不安。 3) 想发呕, 不舒服: Yediğim yemekten midem alt üst oldu. 这道菜吃得我直想吐。 4) 乱套, 变得混乱: Kararımızdan kimseye bahsertmeyelim bir boş boğazla karşılaşırsak sonra herşey altüst olur. 我们不要对任何人说我们的决定, 要是有人口风不紧, 以后所有的事情都不好办了。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • alt-üst — z. Qarmaqarışıq, pozğun, nizamsız, bərbad bir halda. Gəldim bütün kağızlarımı alt üst gördüm. Altını üstünə çevirmək – bax alt üst etmək (eləmək) 1 ci mənada. Gecə yarısı <qorodovoylar> Feyzullanın arvadını, uşaqlarını ürəkqopma azarına… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • alt — is. 1. Bir şeyin aşağı hissəsi, üstünün əks tərəfi, səth üzərinə qoyulan tərəfi. Qənddanın altı. Dibçəyin altı. Qutunun altı. Çəlləyin altı qopdu. // Örtülü bir şeyin üst tərəfinin əksi, aşağısındakı yer. Damın altı. Talvarın altı. Ağacın altında …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • üst — sif. və zərf 1. Bir şeyin ən yuxarı səthi, üzü; üzər (alt ziddi). Şkafın üstünü təmizləmək. – Sona kağızı mizin üstünə qoymuşdu. N. N.. Dildarın hirsi xeyli soyumuş, köpü bir az alınmışdı. Könülsüz könülsüz gedib, kuşetkanın üstündə oturdu. Ə.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • alt — is. 1) Bir şeyin yere bakan yanı, zir, üst karşıtı Pantolonlarımızı şiltelerimizin altına seriyoruz, onlar bütün hafta orada ütüleniyor. Z. O. Saba 2) Bir nesnenin tabanı Ayağındaki altları nalçalı koca bahçıvan kunduraları ile ona yetişmesi… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üst — is. 1) Bir şeyin yukarı, göğe doğru olan yanı, fevk, alt karşıtı Köyün üst tarafında, saman, taş ve yangın arasında, üstü sazlarla örtülmüş bir kulübenin önünde ateş yanıyor. H. E. Adıvar 2) Bir şeyin görülen yanı, yüzü Bu sefer taşın üstünden… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Alt-Ladoga — Dorf Staraja Ladoga Старая Ладога Föderationskreis Nordwestrussland Oblast …   Deutsch Wikipedia

  • Alt Ladoga — Dorf Staraja Ladoga Старая Ладога Föderationskreis Nordwestrussland Oblast …   Deutsch Wikipedia

  • alt alta üst üste — birbirleriyle itişir kalkışır durumda Alt alta üst üste boğuşmaya başladık. H. R. Gürpınar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • alt deri — is., anat. 1) Üst derinin altında bulunan ikinci tabaka, hipoderm 2) bit. b. Bazı gövde ve yaprakların üst derilerinin altında bulunan, çoğu kez hücre zarları kalınlaşmış özel doku, hipoderm …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • alt alta — zf. Birbirinin altında olarak Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller alt alta üst üste …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • müzməhil — ə. alt üst olmuş, büsbütün məhv edilmiş, yox edilmiş …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.